#044 – Memory Alpha

Von mir gibt’s mal etwas Feedback zum Feedback. Ich war gelinde gesagt ein wenig erschrocken über das NIveau der Kommentare zur Folge mit Manu. Offenbar ist vielen Hörern nicht klar, was es für ein Aufwand ist, einen Podcast zu transkribieren. Hinzu kommt die Übersetzungsarbeit, die – wenn man es denn gründlich machen will – auch nicht eben zwischen Tür und Angel erledigt ist. Die Idee mit einem „professionellen Sprecher“, der die Antworten von Manu überspricht, hat mich schließlich komplett fertig gemacht: Entweder passiert das in der Nachbearbeitung, dann müsstet Ihr aber vorher den Podcast transkribieren und übersetzen, oder das soll während der Aufzeichnung geschehen, dann hättet ihr Euch einen Simultanübersetzer suchen müssen. Das allerdings sind hochqualifizierte Menschen, die a) unglaublich teuer sind und b) in aller Regel nicht zwei Stunden am Stück diese wahnsinnig anspruchsvolle Arbeit (gleichzeitig zuhören, übersetzen und sprechen) machen können. Ich finde, Ihr habt Euch für die bestmögliche Lösung entschieden und ich finde auch, dass niemand etwas anderes von einem Hobbyprojekt erwarten darf. Natürlich ist es schade für diejenigen Hörer, die kein englisch können, die haben auch wirklich was verpasst. Aber im Rahmen eines kostenlosen Podcasts ist eben nicht das leistbar, was sich ein großes Medienunternehmen wie ZDF oder RTL erlauben kann.

Das war jetzt die erste Folge, die ich quasi „live“ hörte, es also mitbekam, als sie erschien. Habe mich bisher ja nur von hinten durchgearbeitet. Bin Fan und bleibe dabei, weiter so!
Zur Ichep-Folge: Man hörte ein bisschen raus, dass er einen kleinen Groll gegen „erfolgreichere“ Schauspieler hegt, aber das sei ihm gegönnt. Aber grundsätzlich wirkte er sympathisch.
Zur Memory-Alpha-Folge: Meine Lieblingsstelle war die, als der Lehrer schilderte, wie er im Unterricht über Star Trek redet und das nur ein Schüler pro Klasse versteht.. sehr schön. Ich bin ab jetzt auch Memory-Alpha-Leser. Die Seite war mir bisher irgendwie egal.

Also wie einer von euch (habe gerade vergessen wer, glaube Yann) am Anfang sagte, Memory-alpha wäre ein gute Seite für Triviawissen, stimmt dies zwar bedingt, dennoch finde ich es fehlt dort eine zentrale Knotenseite, die Artikel unter diesem Stichwort zusammenfassen und strukturieren.
Ich finde es wahnsinnig schwierig dort solche Einträge zu finden. Oft stehen diese Informationen irgendwo in beliebigen Artikeln versteckt, bspw. im Artikel „Frachtraum“ ganz unten. Da würde ich persönlich noch Verbesserungsbedarf sehen.
Auch wäre ein Artikel mit Filmfehlern cool, neben den Übersetzungsfehler, die es ja schon gibt.

Ansonsten eine schöne Folge. Dank euch bekommt man ja wirklich jede Menge Hintergrundinfos zu allen möglichen Dingen die man schon lange aus Startrek kennt, seien es nun Synchronsprecher, Schauspieler, Fandom etc. Für mich bekommt ST dadurch teilw. immer wieder eine ganz neue Tiefe und man denkt mal wieder über Dinge nach, von denen man glaubte, sie längst eingeordnet zu haben. Auch wenn von Paramount/CBS wenig neues Material kommt, so habe ich durch euch den Eindruck, dass es trozdem immer was neues gibt. Weiter so. 😉