#038 – All Good Things

Hallo, wieder ein schöner Trekcast, wieder ein paar Ergänzungen:

Die Enterprise-D zerstörte man, da man der Meinung war, dass sie auf der Kinoleinwand nicht mehr sonderlich gut aussah. Sie war ja auch für ein 4:3-Bild konzipiert worden und wirkte im breiten Kinobild deutlich „moppeliger“ und nicht mehr so elegant wie im TV. Außerdem musste man für den Kinofilm wieder auf das erste, große Modell zurückgreifen, das man schon in der dritten Staffel durch ein handlicheres ersetzt hatte. Vielleicht war es einfach zu umständlich das alte Modell auch in den nächsten Filmen zu nutzen. Es war immerhin damals schon 7 Jahre alt und weit vom aktuellen Stand der Technik entfernt.

Die Enterprise-E war aber wirklich ein Rückschritt: Nur noch halb so groß und im Grunde eher eine Mischung aus Voyager und Defiant. Das Schiff wirkt eher wie ein Kampfschiff und nicht mehr wie ein Forschungsschiff, das auch für Familien ausgelegt wurde.

Zu „Gestern, heute, morgen“:

Der neue Titel ist ein absolut dämlicher Schnellschuss und funktioniert meiner Meinung nach gar nicht, da es dieses Sprichwort im Deutschen eben so nicht gibt. „Alle guten Dinge“ gibt es nicht, wenn dann: „AlleR guten Dinge (… sind drei.)“ aber das klingt irgendwie nach Poesiealbum. Da fand ich „Gestern, heute, morgen“ gar nicht so schlecht. Man hat sich hier wenigstens Gedanken gemacht und nicht stur 1:1 übersetzt, was man sonst ja gerne mal gemacht hat. Man griff diese „Übersetzung“ im Enterprise-(TNG)-Finale sogar auf und Trip sagt auch dort „Gestern, heute, morgen“ und nicht „Alle(r) guten Dinge …“. Ich halte es auch für keine gute Idee nach 20 Jahren eine einzige Episode umzubenennen. (Ich vermute, dass hier jemand einfach den Auftrag erhielt das Cover zu übersetzen und gar nicht bemerkt hat, dass das der Episodentitel ist und es bereits eine etablierte Übertragung gab.)

Nicht nur Datas Rangpins sind nicht ganz korrekt, es gibt noch ein paar Details, die nicht ganz passen: Die Armlehnen von Picards Stuhl auf der alten Enterprise-D stimmen nicht (Crushers Stuhl auf der Pasteur hat dann aber diese Lehnen.) und Tasha Yars Frisur sieht der alten irgendwie so gar nicht ähnlich. Datas Konsole und die Navigation hat man leider auch nicht angepasst, die Sessel sahen in der 1. Staffel noch ganz anders aus – diese „Liegestühle“ müssen doch noch irgendwo im Lager gestanden haben. Der Maschinenraum war im Pilotfilm auch noch nicht in der Form vorhanden – das war damals egtl. nur ein Gang mit Warpkern. Picard hat man leider in den alten Szenen auch nicht „verjüngt“, sodass er sich in zwei Zeiten lediglich durch die Uniform unterscheidet – es ist erstaunlich, wie stark er sich doch verändert hat (http://de.memory-alpha.org/wiki/Datei:Jean-Luc_Picard_2365.jpg http://de.memory-alpha.org/wiki/Datei:Jean-Luc_Picard_2370.jpg). Worf hat auch nicht seine Originalstirn, die in der 1. Staffel noch deutlich anders aussah als ab Staffel 2. Ansonsten hat man sich aber viel Mühe gegeben die alte Enterprise wieder herzustellen (braune Wände auf der Brücke, Relief im Konferenzraum, alte Uniformen). Aber die angesprochenen Punkte waren Gemecker auf hohem Niveau
Wenn man „Mission Farpoint“ und „Gestern, heute, morgen“ nacheinander ansieht, wird auch deutlich, wie unterschiedlich in der ersten Staffel noch gefilmt wurde und wie anders die ähnlichen Kulissen aussehen – deutlich heller, härtere Kontraste, usw.

Leider hat Tasha in der deutschen Fassung eine andere Stimme und wirkt dadurch sehr eigenartig und sehr fremd.

Diesen tief ausgeschnittenen „Schlafanzug“ trug Picard tatsächlich schon in der ersten Staffel (Die Verschwörung).

Noch zu TOS:
Ich weiß nicht, ob ihr euch einen Gefallen tut, wenn ihr euch jetzt krampfhaft zu einer Besprechung überreden lasst, wenn ihr zur Serie so überhaupt keinen Bezug habt. Wenn dann nur herauskommt, dass TOS der „komische alte Onkel“ ist und ihr damit nichts anfangen könnt, wäre damit wohl keinem geholfen. Ich mag TOS, aber ich sehe auch gern Serien aus dieser Zeit (z.B.: Kobra, übernehmen Sie) und bin daher wohl an diese „überholte“ Erzählweise gewöhnt, die schon deutlich von der aktuellen abweicht und im Vergleich wohl doch schnell dröge wirkt.
Die Blu-rays sind übrigens mit Vorsicht zu genießen, da dort der deutsche Ton zu tief ist (aufgrund der unterschiedlichen Abspielgeschwindigkeit: TV (25 Bilder pro Sekunde), Blu-ray (ca. 24)) und Kirk, Spock und Pille wie Schlaftabletten klingen – das war also nicht immer so und ist nicht der Serie anzukreiden. (Bei Enterprise 1, 3 und 4 ist es ähnlich, nur Staffel 2 hat die richtige Tonhöhe.)

Zu Eurem Kommentar meines Kommentars, als ich Euch vorschlug, mit der BD-Besprechung von TOS zu beginnen und das ihr damit bis zum 50. Jubiläums durch sein „müßtet“…..

Das war wohl nicht ganz so glücklich von mir formuliert!?Was ich damit meinte, war, das es ja noch relativ lang hin ist bis dahin und TOS ja nur 3 Staffeln hat und es zeitlich möglich wäre, bis dahin mit der Besprechung aller 3 Staffeln fertig zu werden. Es sollte keinesfalls eine Aufforderung oder Deadline oder etwas derartiges sein….Sorry! 🙂

Hier das gewünschte Feedback zum neuen Intro: „Das neue Intro ist großartig!“

Bon jour, die Herren.
Komisch, dass es niemand gesagt zu haben scheint, aber eines der wenigen male, wenn nicht gar das einzie, dass man sieht, wie jemand eine TNG Uniform auszieht, dürfte in Ro Larens erster Folge gewesen sein. Sie zieht ihre Jacke aus, um sie einem friedenden Kind umzuhängen – was bemerkenswert ist, da sie a) entweder die hinten zu öffenende Jacke vorne öffnet oder b) einen Overall tragen müsste und keine Jacke. Also: die Szene ist Quatsch und wir sehen nie, wie jemand auf die Fresse fliegt, weil er umkippt, wenn er krampfhaft versucht, den Reißverschluss auf seinem Rücken zu öffnen!

Ihr kritisiert ja oft (zurecht) die deutsche Synchronisierung. Ladet doch mal einen ein, der sowas professionell übersetzt, vllt sogar jmd von Star Trek? Vielleicht kann er das ein oder andere erklären, Zwänge aufzeigen, die wir nicht kennen..